Emplois parfois critiqués

A

Q/C (par ext.)abreuvoir ⇒ fontaine
spécialtabuseur (sexuel) ⇒ agresseur (sexuel)
abus sexuel ⇒ agression sexuelle
Q/Cacétate ⇒ transparent
achalandage ⇒ approvisionnement, stock
cour.activisme ⇒ militantisme
cour.activiste ⇒ militant
administrer (un examen, un test, un questionnaire, etc.) ⇒ faire passer (un examen, un test, un questionnaire, etc.), faire subir (un examen, un test, un questionnaire, etc.)
fig.adopter un profil bas ⇒ adopter une attitude discrète, se faire oublier, se faire discret
Q/C (par ext.)affiler un crayon ⇒ tailler un crayon
fig.agenda
Q/C (dans le sport professionnel)agent libre ⇒ joueur disponible
Q/Caiguise-crayon ⇒ taille-crayon
Q/Caiguiser un crayon ⇒ tailler un crayon
Q/Caiguisoir ⇒ taille-crayon
cour.alco(o)test ⇒ éthylomètre
techn.alco(o)test ⇒ éthylomètre
Q/C fam. (pour déterminer un moment précis dans le temps)à matin ⇒ ce matin
à matin ⇒ ce matin
ampérage ⇒ intensité d’un courant électrique
Q/Can ⇒ taille
(par méton.) (au plur.)annonces classées ⇒ petites annonces
à parts égales ⇒ en parts égales, à égalité de parts
tempsaprès que (+ subj.) ⇒ après que (+ indic.)
expression(Dans la formule d’appel d’une lettre) À qui de droit ⇒ Madame ou Monsieur, Madame, Monsieur, Mesdames, Messieurs
Q/C fam.à reculons ⇒ (en) marche arrière
Q/C fam. (pour déterminer un moment précis dans le temps)à soir ⇒ ce soir
à soir ⇒ ce soir
assiette à tarte ⇒ moule à tarte
(souvent au plur.)à toutes fins utiles ⇒ en pratique
à tout événement ⇒ dans tous les cas, de toute façon, peu importe, quoi qu'il en soit
(sujet chose)attester de ⇒ attester
fig.au plan (de) ⇒ sur le plan (de)
Q/Cautobus ⇒ autocar
Q/Cautopatrouille ⇒ voiture de police
fam.au top (de qqch.) ⇒ au sommet (de qqch.), au plus haut échelon (de qqch.)
(devant certains adverbes comparatifs)autrement ⇒ beaucoup, plus
avatars ⇒ ennuis, incidents
fam. absolt advtavec (sans complément) ⇒ avec (+ complément)
Q/C fam. expressionavoir des papillons dans l’estomac ⇒ avoir le trac, être nerveux
Q/C fam. expressionavoir la mèche courte ⇒ avoir un tempérament explosif, être soupe au lait, se mettre facilement en colère
Q/C fam. expression expressionavoir le gros bout du bâton ⇒ être en position de force
expressionavoir un bel avenir devant soi ⇒ avoir un bel avenir
Q/C fam. fig. expressionavoir une montée de lait ⇒ être irrité, se fâcher, se mettre en colère, s'énerver, s'emporter, avoir un accès de mauvaise humeur, monter comme une soupe au lait

B

baby-boom ⇒ bébé-boum, boum des naissances
baby-boomer ⇒ bébé-boumeur
baby-boum ⇒ bébé-boum, boum des naissances
baby-boumeur ⇒ bébé-boumeur
baby-foot ⇒ soccer sur table, soccer de table
badge ⇒ macaron
badge ⇒ porte-nom
Q/C (par anal.)baignoire sur pattes ⇒ baignoire sur pieds
Q/C fam.balayeuse ⇒ aspirateur
(dans la cuisine nord-américaine)baloney ⇒ saucisson de Bologne, bologne
(dans la cuisine nord-américaine)banana split ⇒ banane royale
Q/Cbanana split ⇒ banane royale
Q/Cbanc de scie ⇒ scie d'établi
Q/C fam.banque ⇒ tirelire
Q/C (par ext.)bar laitier ⇒ comptoir de crème glacée
Q/C fam. (par ext.)barré ⇒ fermé à clé, verrouillé
Q/C fam. (par ext.)barrer ⇒ fermer à clé, verrouiller
Q/Cbas ⇒ chaussette
Q/Cbas-culotte ⇒ bas (de) nylon, collant
Q/C (par ext.)bénéficiaire ⇒ usager
best-seller ⇒ livre à succès, ouvrage à succès, succès de librairie, succès de vente
Q/C fam.bicycle ⇒ bicyclette, vélo
(au Canada)bière d'épinette ⇒ soda à l’épinette
bigorexie ⇒ dysmorphie musculaire, anorexie inversée, complexe d'Adonis
Q/C fam. (dans la cuisine québécoise) (au plur.)bines ⇒ fèves au lard, haricots au lard
Q/C (dans des noms composés de types particuliers)biscuit soda ⇒ craquelin
(par compar.)blanc comme un drap ⇒ blanc comme un linge
Q/C fam. fig.blitz de négociations ⇒ négociations intensives
boat people ⇒ réfugiés de la mer, rescapés de la mer
Q/C (dans des mots composés)boîte de scrutin ⇒ urne
(au Québec)bone-setter
boni ⇒ prime, gratification
bookmaker ⇒ preneur aux livres
Q/Cboule à mites ⇒ naphtaline
Q/C vieilli fam. (par anal.)bourse ⇒ sac à main
(au Québec)brigadier (scolaire) ⇒ passeur scolaire
Q/C (par anal.)broche ⇒ agrafe
Q/C (par anal.)brocher ⇒ agrafer
Q/C (par anal.)brocheuse ⇒ agrafeuse
(dans la cuisine nord-américaine)brownie ⇒ carré au chocolat
brunch ⇒ déjeuner-dîner
brushing ⇒ mise en forme, thermobrossage
(en Amérique du Nord)bungalow

C

Q/Ccabaret ⇒ plateau
Q/C fam. (par méton.)cadran ⇒ réveille-matin
Q/C pêchecage (à homard) ⇒ casier (à homard)
Q/C fam. chassecaller (un animal) ⇒ appeler (un animal), imiter le cri (d’un animal)
Q/C fam.calotte ⇒ casquette
Q/C ⊗canne de conserve ⇒ canne
Q/C ⊗canne de conserve ⇒ conserve
canyoning ⇒ canyonisme
Canyonisme
Canyonisme
Q/Ccarré ⇒ square
Q/Ccarreauté ⇒ à carreaux
Q/Ccartable ⇒ classeur, reliure
(par méton.)casier ⇒ case
Q/C vieilli fam. (par anal.)casque de bain ⇒ bonnet de bain
fam. dr. absoltcasser ⇒ rompre
(expressions et locution)casser la glace ⇒ briser la glace, rompre la glace
expressionceci dit ⇒ cela dit
ling.ce n'est pas ma tasse de thé
fam. expressionce n'est pas ma tasse de thé ⇒ ce n'est pas mon genre, cela ne me convient pas
centre d'achat(s) ⇒ centre commercial
chaise roulante ⇒ fauteuil roulant
challenger ⇒ défieur
challengeur ⇒ défieur
Q/Cchangement d'huile ⇒ vidange d'huile
Q/Cchanger l'huile ⇒ vidanger l'huile
Q/C fam. (par ext.)changer un chèque ⇒ encaisser un chèque, toucher un chèque
Q/C fam.charrue (à neige) ⇒ chasse-neige
Q/C mod.chaudière ⇒ seau
Q/C (par ext.) cour.chaudron ⇒ casserole, cocotte, faitout, marmite, poêle, poêlon, sauteuse
Q/C fam. mécan.chauffer (un véhicule) ⇒ conduire (un véhicule)
Q/C inform.chiffrier ⇒ tableur
Q/C fam.chimie ⇒ entente (entre des personnes), atomes crochus, courant qui passe
méd.chirurgie élective ⇒ opération chirurgicale non urgente, intervention chirurgicale non urgente
chute à déchets ⇒ vide-ordures, vidoir
chute à ordures ⇒ vide-ordures, vidoir
(en parlant d'un écrit)ci-bas ⇒ ci-après, ci-dessous, infra, plus bas
temps (par ext.)ci-haut ⇒ ci-dessus, plus haut, précédemment, supra
méd.cirrhose du foie ⇒ cirrhose
cirrhose du foie ⇒ cirrhose
Q/C fam. (surtout au plur.)claque ⇒ caoutchouc, couvre-chaussure
(en droit canadien)clause dérogatoire ⇒ disposition de dérogation
(en droit canadien)clause dérogatoire ⇒ disposition de dérogation
(en droit canadien)clause nonobstant ⇒ disposition de dérogation
(en droit canadien)clause nonobstant ⇒ disposition de dérogation
vxclimatérique ⇒ climatique
cocooning ⇒ coconnage, coucounage
Q/Ccode régional ⇒ indicatif (régional)
colonoscopie ⇒ coloscopie
(pour attribuer une qualité, une caractéristique, une fonction)comme étant ⇒ comme
Q/C fam.comprenable ⇒ compréhensible
Q/Ccompteur ⇒ buteur, marqueur
Q/C cour.comté ⇒ circonscription électorale
Q/C vieilliconciergerie ⇒ (grand) immeuble d’habitation
Q/Cconditionnement (physique) ⇒ entraînement (physique), mise en forme
condo ⇒ copropriété, immeuble en copropriété
condominium ⇒ copropriété, immeuble en copropriété, appartement en copropriété divise, appartement à copropriété divise, logement en copropriété divise
confessionnalité ⇒ caractère confessionnel
écon.conglomérat ⇒ concentration d’entreprises
contact ⇒ indicateur, informateur
corner ⇒ coup de pied de coin
Q/Ccoton à fromage ⇒ étamine
Q/C fam. fig.coulé dans le béton ⇒ arrêté, décidé de manière irrévocable, définitif, immuable
coupon(-)rabais ⇒ bon de réduction, coupon de réduction
Q/C fam.couverte ⇒ couverture
Q/C (par ext.)crème à glace ⇒ crème glacée
Q/Ccrémerie ⇒ comptoir de crème glacée
criminalisé ⇒ criminel
(par ext.) cour.crocodile ⇒ alligator, caïman, gavial
archit.croisillon ⇒ bras du transept
Q/Ccubicule ⇒ bureau à cloisons
cueillette des données ⇒ collecte des données
cueillette des ordures (ménagères) ⇒ collecte des ordures (ménagères), ramassage des ordures (ménagères), enlèvement des ordures (ménagères)
(dans la cuisine nord-américaine)cupcake ⇒ petit gâteau, gâtelet
F/Ecurateur ⇒ commissaire (d'exposition)
Q/Ccynique ⇒ désabusé, désenchanté, désillusionné
Q/Ccynisme ⇒ désabusement, désenchantement, désillusion

D

Q/C fam.dactylo ⇒ machine à écrire
fig.dans le but de ⇒ en vue de, dans l’intention de
(dans la langue administrative) fig. (par ext.)dans le cadre de ⇒ dans le contexte de, à l’occasion de
fig.dans un but de ⇒ en vue de, dans l’intention de
davantage
Q/C fam.débarquer ⇒ descendre, sortir
Q/C fam.décadent ⇒ délicieux, gourmand, savoureux
écon.déclaration d'impôt(s) (sur le revenu) ⇒ déclaration de revenus
Q/Cdécompte ⇒ compte à rebours
de façon à ce que ⇒ de (telle) façon que
de manière à ce que ⇒ de (telle) manière que, de façon que, de sorte que
demie-vie ⇒ période
Q/Cdépendamment de ⇒ selon, suivant, en fonction de
dépenses somptuaires ⇒ dépenses exagérées, dépenses excessives, dépenses luxueuses
espace (employé avec jusqu'à)depuis (sans jusqu’à) ⇒ de
députation ⇒ l'ensemble des députés d'un parti, l'ensemble des députés de l'Assemblée nationale
spécialtdéputé élu ⇒ député
(avec l'auxil. être , parfois avoir)descendre en bas ⇒ descendre
designer ⇒ architecte-décorateur, concepteur, créateur, décorateur, dessinateur, styliste
fam. temps elliptde suite ⇒ tout de suite, immédiatement, aussitôt, sur-le-champ
Q/C spécialtdétour
télécomm.directionnel ⇒ directif
Q/Cdispendieux (en parlant de qqch. de concret) ⇒ d'un prix élevé, cher à l'achat, couteux
(par ext.)disponible ⇒ qui est offert en vente libre, qui se fait, qui existe, qui est proposé, qu’on peut se procurer
Q/C cour.divan ⇒ canapé
Q/C (par anal.)doigt(-)de(-)dame ⇒ biscuit à la cuillère, boudoir
dôme (lumineux) ⇒ lanternon
drain français ⇒ drain, tuyau de drainage
(par ext.) expressiondresser le portrait de qqch. ⇒ brosser le portrait de qqch.
droits humains ⇒ droits de la personne
(dans la cuisine asiatique)dumpling ⇒ jiaozi
dune de sable ⇒ dune

E

Q/Céchalote ⇒ oignon vert
Q/C fam. fig. expressionéchapper le ballon ⇒ commettre une erreur, ne pas être à la hauteur, faillir à la tâche
Q/C fam.efface ⇒ gomme à effacer
efficience ⇒ efficacité, productivité, rendement
efficient ⇒ efficace, productif, capable de rendement
(dans la cuisine chinoise nord-américaine)egg roll ⇒ pâté impérial
Q/C fam. (par ext.)embarquer dans ⇒ monter à bord de
Q/Cembouveter ⇒ bouveter
en campagne ⇒ à la campagne
fig. (souvent au plur.)enjeu ⇒ préoccupation majeure, défi, problème
Q/C fam.enligner ⇒ aligner
Q/Cen mortaise ⇒ en médaillon
Q/C (en parlant de la gestion ou de l'organisation du travail)en silo ⇒ cloisonné, en vase clos, isolément, séparément, de manière autonome
Q/Centrepreneurship ⇒ esprit d’entreprise
EP ⇒ microalbum, minialbum
Q/C sport (au plur.)épaulettes ⇒ épaulières
Q/Cespadrille ⇒ chaussure de sport
Q/C (surtout au plur.)estrade ⇒ gradin
être confronté à (une situation difficile, un danger, etc.) ⇒ (devoir) faire face à (une situation difficile, un danger, etc.), être aux prises avec (une situation difficile, un danger, etc.)
Q/C fam. (le plus souvent en tournure négative) fig. expressionêtre dans les souliers de qqn ⇒ chausser les souliers de qqn, chausser les bottes de qqn, chausser les pantoufles de qqn
Q/Cêtre en amour ⇒ être amoureux
et/ou ⇒ ou
et/ou ⇒ ou
Q/Cexacto ⇒ couteau à lame rétractable, couteau de précision, couteau universel
(sans idée d'excès)excessif ⇒ très grand, extrême
Q/Cexonérer ⇒ blanchir, disculper, innocenter

F

Q/C fam. fig. expressionfaire une montée de lait ⇒ être irrité, se fâcher, se mettre en colère, s'énerver, s'emporter, avoir un accès de mauvaise humeur, monter comme une soupe au lait
Q/C cour.fardier ⇒ semi-remorque, semi-remorque à plateau
Q/C cour.fauteuil ⇒ canapé
faux prétexte ⇒ prétexte, fausse raison
Q/C fam.fermer la ligne ⇒ raccrocher
Q/C (par anal.)fève ⇒ haricot (commun)
Q/C (dans la cuisine québécoise) (par anal.) (au plur.)fèves au lard ⇒ haricots au lard
(en appos.) (souvent inv.)fèves edamame(s) ⇒ edamame(s)
Q/C (par anal.) (au plur.)fèves germées ⇒ germes de haricots mungo, germes de haricots de soya
méd.fibrome (de l'utérus) ⇒ léiomyome de l'utérus
photogr.fish-eye ⇒ très grand-angle
Q/C fam.flanellette ⇒ finette
format légal ⇒ papier (de format) 8 ½ po x 14 po, papier grand format
cour.formel ⇒ officiel
abstrait fig. expressionfrapper un mur ⇒ se heurter à un mur
Q/C fam. fig. expressionfrapper un nœud ⇒ se heurter à une difficulté, rencontrer un obstacle, subir un échec
fam.frigidaire ⇒ réfrigérateur
frisbee ⇒ disque volant
fudge ⇒ bâtonnet glacé au chocolat

G

(par méton.)gâchette ⇒ détente
Q/C fam.gang ⇒ bande, groupe
Q/Cganse ⇒ passant
garder la droite ⇒ serrer à droite, tenir la droite
gazou ⇒ mirliton
gelato ⇒ crème glacée (à l’)italienne, glace (à l’)italienne
dr.gentlemen's agreement ⇒ engagement moral
gigaoctet ⇒ gibioctet
Q/Cgondole ⇒ télécabine
Q/C fam.gratte ⇒ chasse-neige
(dans les cuisines nord-américaine et britannique)grilled-cheese ⇒ sandwich au fromage fondant

H

habiter sur (+ rue)
hockey Cosom ⇒ hockey-balle, hockey-bottine
méd.hospitalisation élective ⇒ hospitalisation prévue, hospitalisation programmée

I

fig.impact ⇒ conséquence, effet, influence, répercussion
impacter ⇒ avoir des conséquences, des effets, de l’influence sur qqch.
impeachment ⇒ procédure de destitution, procédure de mise en accusation
rareindustrie ⇒ entreprise, établissement industriel
Q/Cinitialer ⇒ parapher
(par ext.)insecte ⇒ acariens, araignées, mille-pattes
(souvent au plur.)instance(s) ⇒ autorité, institution
Q/Cintercom ⇒ interphone
(sujet chose)intervenir ⇒ survenir, se produire
méd.intervention élective ⇒ intervention non urgente
(par ext.) (en emploi d’adjectif)intoxiqué ⇒ en état d'ébriété, en état d'ivresse, alcoolisé, drogué, sous l'effet de la drogue
bot. ou écol. ou zool.invasif ⇒ envahissant
investiguer ⇒ examiner, enquêter
Q/Cirritant ⇒ difficulté, problème, motif d’insatisfaction, source d’irritation, motif de mécontentement, source de mécontentement

J

jack ⇒ connecteur femelle
Q/C fam.jaquette ⇒ chemise de nuit
jeans ⇒ jean
Q/Cjello ⇒ gelée
jet ⇒ avion à réaction
Q/C hockeyjeu de puissance ⇒ avantage numérique, supériorité numérique, attaque massive
Q/C fam.jongler ⇒ être songeur, réfléchir à, songer à
(dans le sport professionnel)joueur autonome ⇒ joueur disponible
jumbo-jet ⇒ (avion) gros-porteur
(souvent par plais.)junior ⇒ cadet, fils

K

kazoo ⇒ mirliton
kilobit ⇒ kibibit
kilo-octet ⇒ kibioctet
kleenex ⇒ mouchoir de papier, mouchoir en papier

L

label
label ⇒ étiquette, maison de disques
expressionla cerise sur le sundae ⇒ la cerise sur le gâteau
(linge dont on se sert à table ou pour la toilette) expressionlancer la serviette ⇒ jeter la serviette, jeter l'éponge
fig.la pointe de l’iceberg ⇒ la partie visible de l’iceberg
Q/C expressionle chat est sorti du sac ⇒ découvrir le pot aux roses
let ⇒ filet
fam.le top (de qqch.) ⇒ le comble (de qqch.), le plus haut niveau (de qqch.)
(souvent au plur.)levée de fonds ⇒ campagne de financement, campagne de souscription, collecte de fonds
libéraliser ⇒ légaliser
commerceligne (de produits) ⇒ gamme (de produits), collection (de produits), série (de produits)
lit double ⇒ lit à deux places
lit simple ⇒ lit à une place
lob ⇒ chandelle
locavore ⇒ localivore

M

major ⇒ compagnie majeure, grande compagnie, majeure
Q/Cmalaxeur ⇒ batteur
(constr. concessive)malgré que (+ subj.) ⇒ bien que (+ subj.)
manager ⇒ agent, gérant, entraîneur, imprésario
manageur ⇒ agent, gérant, entraîneur, imprésario
Q/Cmarchette ⇒ cadre de marche, déambulateur
Q/Cmarchette ⇒ trotteur
Q/Cmarina ⇒ port de plaisance
marketing
marketing direct
Q/C méd.masque de procédure ⇒ masque d'intervention
méd.masque de procédure ⇒ masque d'intervention
Q/C (souvent péj.)matrone ⇒ surveillante
maximum ⇒ maximal
inform.mégaoctet ⇒ mébioctet
mémorial ⇒ monument commémoratif
Q/Cmercerie ⇒ boutique de vêtements pour hommes
Q/Cmesure de mitigation ⇒ mesure d'atténuation
(par ext.)méthodologie ⇒ méthode, manière de procéder, procédure
Q/C (expressions et locution)mettre qqch. sur la glace ⇒ mettre qqch. en attente, remettre qqch. à plus tard
Q/C (dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis) (par ext.)millage ⇒ kilométrage
minimum ⇒ minimal
mitigé ⇒ mélangé, qui comporte des réserves
mitraillette ⇒ pistolet-mitrailleur
F/Emixeur ⇒ mélangeur, mélangeur à main
(par méton.)monopole exclusif ⇒ monopole
(avec l'auxiliaire être ou avoir)monter en haut ⇒ monter
Q/Cmotorisé ⇒ autocaravane
Q/C vieillimoulin à coudre ⇒ machine à coudre
Q/C vieillimoulin à papier ⇒ papeterie, papetière, usine de pâte(s) et papier(s)
vieillimoulin à scie ⇒ scierie

N

naguère ⇒ autrefois, jadis
Q/C (par anal.)navet ⇒ rutabaga
nègre
techn.neige artificielle ⇒ neige fabriquée, neige de culture
Q/C fam. expressionne pas être sorti du bois ⇒ ne pas être au bout de ses peines, ne pas être sorti de l’auberge
F/E vieillinurse ⇒ gouvernante, bonne (d'enfants)

O

(par ext.)ogive ⇒ arc brisé
mod. (souvent au plur.)olympiade(s) ⇒ Jeux olympiques
Q/Colympien ⇒ athlète olympique
(par méton.)opportunity
orage électrique ⇒ orage
vx (par méton.)orbe ⇒ trajectoire (d’un corps céleste)
outing ⇒ déplacardage
mod.ovation debout ⇒ ovation

P

pack ⇒ emballage multiple
Q/Cpagette ⇒ téléavertisseur
panacée universelle ⇒ panacée
Q/Cpanier d’épicerie ⇒ chariot d’épicerie
pantalons ⇒ pantalon
(en Amérique du Nord)papier de format légal ⇒ papier (de format) 8 ½ po x 14 po, papier grand format
(papier ayant reçu un apprêt particulier ou servant de support à une autre matière)papier sablé ⇒ papier abrasif, papier (d')émeri, papier de verre
(par ext.)parade ⇒ défilé
Q/C fam. expression cour.par la peau des dents ⇒ de justesse, à l'arraché
par le biais de
Q/Cpartie d’huîtres ⇒ dégustation d’huîtres
fam. fig.patate chaude ⇒ affaire délicate, question épineuse
Q/C fam. (par anal.)patates (chips) ⇒ chips, croustilles
Q/C fam. (selon le mode de préparation) (par anal.)patates pilées ⇒ purée de pommes de terre
patchwork ⇒ assemblage, collage, courtepointe
Q/Cpatère ⇒ portemanteau
Q/Cpatio ⇒ terrasse
Q/C fam.peignure ⇒ coiffure
Q/Cpenture ⇒ charnière
performer ⇒ faire, donner, offrir une performance
performer ⇒ faire bonne figure, être capable de grandes performances, se surpasser
permafrost ⇒ pergélisol, permagel
Q/C fam.pesanteur ⇒ poids
Q/C cuisinepiler ⇒ écraser, réduire en purée
Q/Cpiment ⇒ poivron
pingouin ⇒ manchot
(par ext.)pingouin ⇒ manchot
(en droit canadien)plaidoyer (de culpabilité) ⇒ réponse à l'accusation, reconnaissance de culpabilité
(en droit canadien)plaidoyer (de non-culpabilité) ⇒ réponse à l'accusation, dénégation de culpabilité
fig.plan de contingence ⇒ plan de continuité, plan de secours
plat à tarte ⇒ moule à tarte
Q/C (avec un adverbe qui indique le degré)plus souvent qu’autrement ⇒ le plus souvent, la plupart du temps
Q/Cpoche d'air ⇒ trou d'air
Q/C fam. (par ext.)poêle ⇒ cuisinière
(dans la cuisine nord-américaine) (parfois avec une majusc.)pogo ⇒ saucisse sur bâtonnet
(diriger, orienter vers un point précis) fig.pointer qqn, qqch. du doigt ⇒ accuser, blâmer, désigner comme coupable, comme responsable
pois vert ⇒ petit(-)pois (frais), pois à écosser
(par anal.)poivre de Cayenne ⇒ piment de Cayenne
(par anal.)poivre de (la) Jamaïque ⇒ piment de la Jamaïque
Q/Cpolar ⇒ polaire
Q/C fam.police ⇒ policier, policière
Q/Cpopsicle ⇒ sucette glacée
Q/C fig.poser un geste ⇒ accomplir un acte, commettre un acte, faire un geste
positionnement ⇒ (prise de) position, posture, statut
(sujet personne)positionner ⇒ étaler, placer
inform.poster ⇒ publier
(par anal. de forme)post-it ⇒ papillon (adhésif amovible)
post-it ⇒ papillon (adhésif amovible)
Q/C fam.pot ⇒ cannabis, marijuana
Q/C fam.potluck ⇒ repas(-)partage
Q/C (souvent au plur.)pour (les) fins de ⇒ aux fins de
pour votre information ⇒ à titre de renseignement, à titre indicatif, à titre d’information, pour information
pratiquement ⇒ à peu près, presque, pour ainsi dire, quasiment
Q/Cpréarrangements funéraires ⇒ arrangement(s) funéraire(s) préalable(s), contrat d’obsèques
Q/Cprélart ⇒ linoléum
Q/Cpremier étage ⇒ rez-de-chaussée
Q/C (par ext.)préposé aux bénéficiaires ⇒ aide-soignant
préposé aux bénéficiaires ⇒ aide-soignant
prérequis ⇒ préalable
presto ⇒ autocuiseur
prétexte fallacieux ⇒ prétexte, fausse raison
prévoir d'avance ⇒ prévoir
littér.primer sur ⇒ primer
promotion des ventes ⇒ stimulation des ventes
pulluler ⇒ être plein de, abonder en, fourmiller de
PVI ⇒ à titre de renseignement, à titre indicatif, à titre d’information, pour information

Q

(au sing.)quatre-épices ⇒ piment de la Jamaïque
Q/C cour.quatre-roues ⇒ quad
queer ⇒ allosexuel, altersexuel
questionner qqch. ⇒ contester qqch., mettre en doute qqch., s'interroger sur qqch., se poser des questions sur qqch.

R

(par ext.)racisme ⇒ âgisme, jeunisme, homophobie, sexisme
raft ⇒ radeau pneumatique
rafting ⇒ radeau en eau vive
Q/C fam.raqué ⇒ courbaturé, éreinté
Q/C cour.ratine ⇒ tissu éponge
rave ⇒ fête techno
(par ext.)récidiver ⇒ recommencer
Q/Crecomptage (des votes, des voix) ⇒ dépouillement judiciaire, second dépouillement
recours collectif ⇒ action collective
recours collectif ⇒ action collective
audiovisuelremastérisé ⇒ rematricé
Q/C (par ext.)remorqueuse ⇒ dépanneuse
rénoviction ⇒ réno-éviction
Q/C fam.renvoyer ⇒ vomir
réouvrir ⇒ rouvrir
fam.répercuter ⇒ transmettre
repousser ⇒ ajourner, différer, remettre, reporter
Q/C fam.revoler ⇒ être projeté avec force, rejaillir, éclabousser, (faire) gicler
road-movie ⇒ film routard
cour.roman graphique
Q/Cronde de négociations ⇒ cycle de négociations, série de négociations, session de négociations
Q/C (en Amérique du Nord)root beer ⇒ racinette

S

Q/Csabler ⇒ poncer
Q/Csableuse ⇒ ponceuse
Q/C fam. (souvent péj.) fig.s'accoter ⇒ vivre en couple, vivre en union libre
Q/C fam.sacoche ⇒ sac à main
sanctuaire d’oiseaux ⇒ réserve d'oiseaux, réserve ornithologique
fam. absolt advtsans (non suivi d’un complément) ⇒ sans (+ complément)
sans que (+ ne explétif) ⇒ sans que (sans ne explétif)
Q/Csarrau ⇒ blouse (de laboratoire)
s'avérer exact ⇒ se révéler exact
s'avérer faux ⇒ se révéler faux
s'avérer inexact ⇒ se révéler inexact
s'avérer vrai ⇒ s'avérer, se révéler vrai
Q/Cscellant ⇒ enduit protecteur
score ⇒ marque, pointage
(par anal.)score ⇒ résultat
scrapbooking ⇒ collimage
se brûler ⇒ s'épuiser, s'exténuer, se surmener
Q/Cse faire une idée ⇒ faire un choix, se décider
Q/C fam.se fier sur ⇒ se fier à
semaine de lecture ⇒ semaine d’étude(s), relâche, semaine de relâche
Q/C concret spécialt pronom.s’enlever la vie ⇒ se donner la mort
sensible ⇒ confidentiel, secret, à usage réservé
sensible ⇒ controversé, délicat, difficile, épineux
(sujet personne)se positionner ⇒ prendre position, se situer, statuer
Q/C dr.séquestrer (un jury) ⇒ isoler (du monde extérieur) un jury
Q/Cse réchauffer ⇒ s'échauffer
s’esclaffer de rire ⇒ s’esclaffer
sévère ⇒ grave, violent
sexe-symbole ⇒ symbole sexuel
sex-symbole ⇒ symbole sexuel
shaker ⇒ coquetelier
(dans la cuisine nord-américaine)shortcake ⇒ gâteau sablé
shorts ⇒ short
similaire à ⇒ similaire
passifs’impliquer ⇒ s’engager activement dans un projet, une cause
single ⇒ simple, monoplage
F/E vieillisingle ⇒ simple
single ⇒ simple
Q/C (par méton.) cour.siphon ⇒ débouchoir (à ventouse)
slow food ⇒ écogastronomie
Q/Cslush ⇒ barbotine
Q/Csnowbank
Q/Cs'objecter ⇒ s'opposer, désapprouver, faire objection à qqch., voir un inconvénient à qqch
Q/C cour.sofa ⇒ canapé
sophistication ⇒ élégance raffinée, haut degré de perfection technique, perfectionnement, raffinement
Q/Csous-tapis ⇒ thibaude
(dans certaines échelles de température, notamment l’échelle Celsius) spécialtsous zéro ⇒ au-dessous de zéro
méd.SRAS ⇒ SRAG
stand ⇒ kiosque
stand ⇒ poste de ravitaillement
(en emploi d’adjectif)stationné ⇒ en stationnement, garé, parqué
(en emploi d’adjectif)stationné ⇒ en stationnement
steward ⇒ préposé(e) aux passagers
stupéfaire ⇒ stupéfier
suce ⇒ sucette, tétine
suceur cuivré ⇒ chevalier cuivré
suite à ⇒ comme suite à, pour faire suite à
(dans la cuisine nord-américaine)sundae ⇒ coupe glacée
(au Québec)superinfirmier ⇒ infirmier praticien spécialisé
(au Québec)super-infirmier ⇒ infirmier praticien spécialisé
Q/Csupport ⇒ appui, assistance, soutien
Q/C spécialtsupport ⇒ cintre
surprise-partie ⇒ fête-surprise
Q/C électr.survoltage d'une batterie ⇒ recharge d'une batterie
Q/C électr.survolter (une batterie, un moteur, un véhicule) ⇒ recharger une batterie, mettre les câbles
méd.syndrome respiratoire aigu sévère ⇒ syndrome respiratoire aigu grave
méd.syndrome respiratoire aigu sévère (acronyme SRAS) ⇒ syndrome respiratoire aigu grave (acronyme SRAG)
Q/Csyntoniser ⇒ capter un poste, régler la radio (sur une station), mettre une station

T

talk-show ⇒ débat-spectacle, émission-débat
tandoori ⇒ tandouri
tank ⇒ citerne
Q/Ctapis ⇒ moquette
(par ext.)tarentule ⇒ mygale
tarmac ⇒ aire de trafic, aire de stationnement
(parfois avec une majusc.)taser ⇒ pistolet électrique
fam. (au Québec)taxe de bienvenue ⇒ droit(s) de mutation (immobilière)
taxe foncière ⇒ impôt foncier
taxe foncière ⇒ impôt foncier
taxe foncière ⇒ impôt foncier
télémarketing ⇒ télémercatique
fam.téléphone ⇒ appel (téléphonique)
Q/C fam. météor.température ⇒ temps
Q/C fam. expression expressiontenir le gros bout du bâton ⇒ être en position de force
inform.téraoctet ⇒ tébioctet
toast ⇒ rôtie, tranche de pain grillée
Q/Ctomber en amour ⇒ tomber amoureux
F/E fam.top niveau ⇒ de haut niveau, hors (de) pair
F/E fam.top niveau ⇒ le plus haut niveau, sommet
fam.(le) top (suivi d’un nombre) ⇒ les (suivi d'un nombre) premiers, les (suivi d’un nombre) plus grands, les (suivi d’un nombre) films choisis
Q/C fam. fig.tordre le bras à qqn ⇒ forcer la main à qqn
Q/Ctourbe ⇒ plaque(s) de gazon, gazon en plaque(s), rouleau(x) de gazon
Q/Ctourber ⇒ gazonner
Q/C fam. expressiontourner les coins ronds ⇒ bâcler un travail, exécuter qqch. rapidement et sans soin, expédier une affaire, prendre un raccourci
Q/Ctrappe à souris ⇒ piège, souricière
Q/C fam.trippant ⇒ exaltant, excitant, emballant, génial, passionnant, plaisant
fam.tripper ⇒ s'emballer, avoir du plaisir, être passionné par qqch., être passionné par qqn, adorer qqch., adorer qqn, être fou de qqch., être fou de qqn, adorer qqch., adorer qqn, être en admiration devant qqch., être en admiration devant qqn, etc.

U

ufologie ⇒ ovniologie
underground ⇒ clandestin, marginal

V

valablement ⇒ efficacement
(par ext.)vélo stationnaire ⇒ vélo d’intérieur
ver d'oreille ⇒ air obsédant, chanson-velcro, chanson obsédante, etc.
Q/Cviaduc ⇒ pont, pont routier, pont ferroviaire, pont d’étagement
victimiser ⇒ prendre pour victime
Q/C mod. fam. (au plur.)vidanges ⇒ déchets, ordures
Q/C fam.vidangeur ⇒ éboueur
vingt-quatre heures par jour ⇒ en tout temps, (ouvert) jour et nuit, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, 24 heures sur 24
(exprimant une relation)vis-à-vis de ⇒ à l’égard de, envers
vitupérer ⇒ invectiver, pester, protester
voie de service ⇒ voie d’accès, voie de desserte
(pour introduire un énoncé qui renforce le propos, qui va plus loin que ce qui précède) cour.voire même ⇒ voire
cour.voltage ⇒ tension
voteur ⇒ votant

W

walkie-talkie ⇒ émetteur bidirectionnel, émetteur-récepteur portatif
webcam ⇒ caméra Web, webcaméra
webinaire ⇒ conférence en ligne, visioconférence, séminaire en ligne
week-end ⇒ fin de semaine
(parfois avec des majusc.)wifi ⇒ accès sans fil (à l’Internet), (Internet) sans fil
(parfois avec des majusc.)wi-fi ⇒ accès sans fil (à l’Internet), (Internet) sans fil
wrap ⇒ roulé, sandwich roulé

Z

Q/C (généralement avec une majusc.)Zamboni ⇒ surfaceuse
fam.zipper ⇒ fermer une fermeture à glissière, remonter une fermeture à glissière
(parfois avec une majusc.)Zumba ⇒ danse aérobique latine
Q/CZumba ⇒ danse aérobique latine

Emplois parfois critiqués

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Z

Pas d'Usito!